Народная песня из Сербии ЮГОСЛАВИИ
BISERNICA RADMILE MUDRINIĆ (5) LJUBAVI VLADAJU SVIJETOM U duši mojoj je sjeta srece je tako malo, svu ljubav ovog svijeta srce je tebi dalo. Ref. Prolazi ljeto za ljetom i grije sunce, pa kiše... vladaju ljubavi svijetom a moje nema više. Ti si pripala drugom ne mogu da te vratim, ja ću vjenčan s tugom da živim i da patim. Sad zbogom ljubavi moja, zašlo je sunce naše, nekada pune srećom sada su prazne čaše. Tekst: Radmila MUDRINIĆ Muzika: Aca STEPIĆ Aranžman: Aca STEPIĆ Vokal: Asim BRKAN P. 1980. BISERNICA RADMILE MUDRINIĆ (5) LJUBAVI VLADAJU SVIJETOM U izvođenju Asima Brkana ** UVODNA REČ: BALADA O LJUBAVI KOJA PREŽIVLJAVA I BOL U petom delu našeg serijala biserâ Radmile Mudrinić, vraćamo se jednoj od njenih najdirljivijih i najpoznatijih pesama – "Ljubavi vladaju svijetom". Ovo nije samo pesma; to je himna svim slomljenim srcima koja su ikad verovala da će ljubav pobediti, a na kraju ostala sama sa sećanjem. Radmila Mudrinić, majstorica emocionalnog realizma, ovde ne nudi lažnu utehu. Ona priznaje bol, ali istovremeno potvrđuje sveopštu moć ljubavi – čak i kada nas ona povredi. Asim Brkan, sa svojim toplim, robustnim glasom, daje pesmi toplinu i dubinu, dok aranžman Ače Stepića – jednostavan, a efektan – stvara atmosferu reflektujuće tuge. Ova pesma, nastala u vreme kada je narodna muzika postajala sve popularnija, predstavlja savršen spoj poetskog teksta i narodnog duha. Ona govori o univerzalnoj temi: ljubavi koja je otišla, ali čija se moć i dalje oseća. /Slobodan MITRIĆ/ KADA LJUBAV POSTANE USPOMENA 1. „U duši mojoj je sjeta / sreće je tako malo“ Već od prvih stihova, Radmila nas uvodi u stanje duboke emocionalne praznine. Reč "sjeta" (tuga) postaje glavni lik ove priče. Ona ne preteruje; jednostavno konstatuje činjenicu – sreće je malo, a duša je puna bola. 2. „Prolazi ljeto za ljetom / i grije sunce, pa kiše...“ Ovi stihovi govore o protoku vremena koji ne mari za ljudsku patnju. Priroda nastavlja svoj ciklus (sunce, kiša, ljeto), ali unutrašnji svet protagoniste je zastao. Kontrast između spoljašnje normalnosti i unutrašnje oluje je neverovatno jak. 3. Refren: „vladaju ljubavi svijetom / a moje nema više“ Srce cele pesme. Ovde Radmila postavlja glavnu paradoxsu: ljubav vlada svetom, ali njegova lična ljubav je mrtva. To nije samo lična tragedija; to je priznanje da se život nastavlja uprkos našem bolu. 4. „Ti si pripala drugom / ne mogu da te vratim“ Ovo je priznanje poraza. Nema tu dramatičnih gestova; samo jednostavna, bolna istina. On je izgubio bitku, i to priznaje. 5. „ja ću vjenčan s tugom / da živim i da patim“ Jedan od najlepših stihova u pesmi. Radmila koristi metaforu "venčan s tugom" da bi opisala trajnu vezu sa patnjom. To nije privremeno stanje; to je novi način postojanja. 6. „nekada pune srećom / sada su prazne čaše“ Klasicna kafanska slika koja dobija duboko simboličko značenje. Čaše su prazne, ali one nose sećanje na sreću koja je nekada postojala. ZAŠTO JE OVA PESMA BISER? · Univerzalna poruka: Svako ko je doživeo gubitak ljubavi može se poistovetiti sa ovom pesmom. · Poetska jednostavnost: Radmila koristi jednostavan jezik, ali postiže neslućenu emocionalnu dubinu. · Vremenska neprolaznost: Iako nastala pre decenijama, pesma zvuči sveže i relevantno i danas. /Marija HUSTER, kustos, Luxemburg/
BISERNICA RADMILE MUDRINIĆ (5) LJUBAVI VLADAJU SVIJETOM U duši mojoj je sjeta srece je tako malo, svu ljubav ovog svijeta srce je tebi dalo. Ref. Prolazi ljeto za ljetom i grije sunce, pa kiše... vladaju ljubavi svijetom a moje nema više. Ti si pripala drugom ne mogu da te vratim, ja ću vjenčan s tugom da živim i da patim. Sad zbogom ljubavi moja, zašlo je sunce naše, nekada pune srećom sada su prazne čaše. Tekst: Radmila MUDRINIĆ Muzika: Aca STEPIĆ Aranžman: Aca STEPIĆ Vokal: Asim BRKAN P. 1980. BISERNICA RADMILE MUDRINIĆ (5) LJUBAVI VLADAJU SVIJETOM U izvođenju Asima Brkana ** UVODNA REČ: BALADA O LJUBAVI KOJA PREŽIVLJAVA I BOL U petom delu našeg serijala biserâ Radmile Mudrinić, vraćamo se jednoj od njenih najdirljivijih i najpoznatijih pesama – "Ljubavi vladaju svijetom". Ovo nije samo pesma; to je himna svim slomljenim srcima koja su ikad verovala da će ljubav pobediti, a na kraju ostala sama sa sećanjem. Radmila Mudrinić, majstorica emocionalnog realizma, ovde ne nudi lažnu utehu. Ona priznaje bol, ali istovremeno potvrđuje sveopštu moć ljubavi – čak i kada nas ona povredi. Asim Brkan, sa svojim toplim, robustnim glasom, daje pesmi toplinu i dubinu, dok aranžman Ače Stepića – jednostavan, a efektan – stvara atmosferu reflektujuće tuge. Ova pesma, nastala u vreme kada je narodna muzika postajala sve popularnija, predstavlja savršen spoj poetskog teksta i narodnog duha. Ona govori o univerzalnoj temi: ljubavi koja je otišla, ali čija se moć i dalje oseća. /Slobodan MITRIĆ/ KADA LJUBAV POSTANE USPOMENA 1. „U duši mojoj je sjeta / sreće je tako malo“ Već od prvih stihova, Radmila nas uvodi u stanje duboke emocionalne praznine. Reč "sjeta" (tuga) postaje glavni lik ove priče. Ona ne preteruje; jednostavno konstatuje činjenicu – sreće je malo, a duša je puna bola. 2. „Prolazi ljeto za ljetom / i grije sunce, pa kiše...“ Ovi stihovi govore o protoku vremena koji ne mari za ljudsku patnju. Priroda nastavlja svoj ciklus (sunce, kiša, ljeto), ali unutrašnji svet protagoniste je zastao. Kontrast između spoljašnje normalnosti i unutrašnje oluje je neverovatno jak. 3. Refren: „vladaju ljubavi svijetom / a moje nema više“ Srce cele pesme. Ovde Radmila postavlja glavnu paradoxsu: ljubav vlada svetom, ali njegova lična ljubav je mrtva. To nije samo lična tragedija; to je priznanje da se život nastavlja uprkos našem bolu. 4. „Ti si pripala drugom / ne mogu da te vratim“ Ovo je priznanje poraza. Nema tu dramatičnih gestova; samo jednostavna, bolna istina. On je izgubio bitku, i to priznaje. 5. „ja ću vjenčan s tugom / da živim i da patim“ Jedan od najlepših stihova u pesmi. Radmila koristi metaforu "venčan s tugom" da bi opisala trajnu vezu sa patnjom. To nije privremeno stanje; to je novi način postojanja. 6. „nekada pune srećom / sada su prazne čaše“ Klasicna kafanska slika koja dobija duboko simboličko značenje. Čaše su prazne, ali one nose sećanje na sreću koja je nekada postojala. ZAŠTO JE OVA PESMA BISER? · Univerzalna poruka: Svako ko je doživeo gubitak ljubavi može se poistovetiti sa ovom pesmom. · Poetska jednostavnost: Radmila koristi jednostavan jezik, ali postiže neslućenu emocionalnu dubinu. · Vremenska neprolaznost: Iako nastala pre decenijama, pesma zvuči sveže i relevantno i danas. /Marija HUSTER, kustos, Luxemburg/